N2耳から覚える_文法 - 27. ～一方 （で）

～一方（で）

Cách kết hợp:

名刺めいし＋の動詞どうしの普通形ふつうけい

Ý nghĩa:

～と同時どうじに別べつの面めんでは（対比たいひ）
Đổi lại, một mặt thì…mặt khác thì…

Ví dụ:

1.  あの先生せんせいは厳きびしく指導しどうする一歩いっぽで、学生がくせいの相談そうだんにもよくのってくる。
Giáo viên đó chỉ dạy rất khắt khe nhưng cũng thường tư vấn cho học sinh chúng tôi.

2.  高度こうど経済けいざい成長せいちょうは急速きゅうそくな発展はってんの一歩いっぽで、深刻しんこくな公害こうがい問題もんだいを引ひき起おこした。
Tăng trưởng kinh tế cao là sự phát triển nhanh chóng, mặt khác kéo theo vấn đề ô nhiễm môi trường trầm trọng.

3.  A国くには軍縮ぐんしゅくを進すすめる一方いっぽう、核実験かくじっけんを続つづけている。
Nước A xúc tiến giảm trừ vũ trang nhưng vẫn tiếp tục thử nghiệm hạt nhân. 

.  *　・A国くには一方いっぽうでは軍縮ぐんしゅくを進すすめながら、他方たほうでは確実かくじつ権けんを続つづけている。
Nước A một mặt xúc tiến giảm trừ vũ trang nhưng mặt khác vẫn tiếp tục thử nghiệm hạt nhân.

.  　　・西にし日本にほんでは大雨おおあめによる被害ひがいが出でている。一歩いっぽ、東ひがし日本にほんは水不足みずぶそくでも買かっている。
Phía tây Nhật Bản bị thiệt hại do mưa to. Trái lại, phía đông Nhật Bản lại đang gặp khó khăn do thiếu nước.