N2耳から覚える_文法 - 24. ～に相違ない

～に相違ない

Cách kết hợp:

名詞めいし・イ形容詞けいようし・ナ形容詞けいようし】の普通ふつう形けい　ただし、ナ形容詞けいようし現在形げんざいけいに「だ」はつかない

Ý nghĩa:

きっと～だと思おもう（強つよい確信かくしん）（書かき言葉ことば）　＝～違ちがいない（N3)
Không sai, chắc chắn

Ví dụ:

1.  これだけの証拠しょうこがある以上いじょう、犯人はんにんはあの人ひとの男おとこに相違そういないと思おもわれる。
Có chứng cứ ngần này, thủ phạm chính là thằng đó không sai đâu.

2.  双方そうほうが譲歩じょうほしなければ、交渉こうしょうは初はつ列れっするに相違そういない。
Nếu cả hai bên không nhượng bộ thì chắc chắn cuộc đàm phán sẽ thất bại.

3.  今いまの状況じょうきょうが続つづけば今年ことしの収支しゅうしは赤字あかじになるに相違そういなく、何なんらかの対策たいさくを立たてる必要ひつようがあります。
Nếu tiếp tục tình trạng này thì chắc chắn thu chi năm nay sẽ thâm hụt, cần phải đưa ra đối sách gì đó.

.  *「これは私わたしのものに相違そうい（/違ちがい）ありません。
Đây chắc chắn là đồ của tôi.