Kỷ Luật Tự Do - 遅延を乗り越える

みんなはどうやって怠け心を終わらせるか知りたい。
Mọi người muốn biết làm thế nào để chấm dứt sự lười biếng.

彼らはどうすれば先延ばしにしないかを知りたい。
Họ muốn biết làm thế nào để không trì hoãn.

頭の中にはアイデアがある…
Họ có một ý tưởng trong đầu…

ビジョンさえも持っている。
Thậm chí là cả một tầm nhìn.

しかし、どこから始めればいいのか分からない。だからこう問う：「どこから始めればいい？」
Nhưng lại không biết bắt đầu từ đâu – vì vậy họ hỏi: Mình sẽ bắt đầu Ở ĐÂU?

始めるのに最適なタイミングはいつ？
Thời điểm nào là tốt nhất để bắt đầu?

答えはとてもシンプルだ。
Tôi xin có một câu trả lời vô cùng đơn giản:

ここで、そして今すぐに。
TẠI ĐÂY và NGAY BÂY GIỜ.

その通り。改善したい？もっと良くなりたい？
Chính thế. Bạn muốn cải thiện? Bạn muốn tốt hơn?

運動プログラムを始めたい？健康的な食生活を続けたい？それとも新しいビジネスを始めたい？
Bạn muốn bắt đầu một chương trình tập luyện, duy trì một chế độ ăn kiêng lành mạnh hay bắt đầu một công việc kinh doanh mới?

本を書きたい？映画を作りたい？
Bạn muốn viết một cuốn sách, dựng một bộ phim,

家を建てたい？それともパソコンを組み立てたい？
hay một ngôi nhà hay chế tạo một chiếc máy tính?

どこから始める？ここからだ。
Bạn bắt đầu từ đâu? Ở TẠI ĐÂY.

いつ始める？今すぐだ。
Khi nào bạn bắt đầu? NGAY BÂY GIỜ.

今すぐ実行しなければならない。
Bạn cần PHẢI THỰC HIỆN NGAY.

アイデアは勝手に現実にはならない。
Ý tưởng không tự trở thành hiện thực.

本は自分から勝手に書かれることはない。
Một cuốn sách không tự được viết nên.

運動しなければ脂肪は燃えない。
Mỡ không tự đốt cháy trong phòng tập nếu chân bạn không di chuyển.

それをやるのはあなた自身だ。
BẠN PHẢI LÀ NGƯỜI LÀM ĐIỀU ĐÓ.

そして、それを今すぐにやらなければならない。
Và, bạn phải làm điều đó ngay bây giờ.

考えるのをやめろ。夢見るのをやめろ。
Hãy ngừng suy nghĩ về nó. Đừng mơ mộng về nó.

細かいことをあれこれ悩むな。
Đừng nghiền ngẫm về mọi khía cạnh của nó.

メリット・デメリットを議論するのはもう終わりだ。
Đừng tranh luận thêm gì về những ưu và nhược điểm của nó…

今は行動の時だ。
Giờ là lúc hành động.

最初の一歩を踏み出し、それを現実にせよ。
Thực hiện bước đầu tiên và Biến Nó Thành Hiện Thực.

追いかけろ――ここで、そして今すぐに。
THEO ĐUỔI NÓ – TẠI ĐÂY và NGAY BÂY GIỜ.