Kỷ Luật Tự Do - 自分がコントロールできる人

誰もがあなたと同じ考えを持っているわけではない。たとえ味方でも。
Không phải ai cũng giống như bạn nghĩ. Kể cả thân tưởng của bạn.

もちろん、他人から学ぶべきこともある。しかし、彼らが示すすべてが正しいわけではない。
Dĩ nhiên, có những điều chúng ta cần học hỏi từ người khác, nhưng họ sẽ không như những gì mà ta cho là họ lẽ ra nên như vậy.

どんなに高みに登った人でも、間違いを犯し、転落し、低迷することがある。
Mọi người, ngay cả những kẻ bạn đã tin tưởng đặt lên bục cao, cũng có thể sai sót, yếu đuối, ích kỷ, thấp hèn.

彼らは怠惰で、浅はかで、方向を失うこともある。
Họ sẽ có thể lười biếng, thiển cận, thiếu hướng thu.

完璧とはほど遠い。
Họ cách sự hoàn hảo một quãng xa. Rất xa.

それでも構わない。彼らの弱点から学べ。強みから学び、模倣し、良いところを取り入れろ。
Không sao. Hãy học hỏi từ điểm yếu của họ. Học từ những điểm mạnh, bắt chước và phỏng theo những gì tốt đẹp.

しかし同じくらい重要なのは、彼らの失敗から学ぶことだ。
Nhưng quan trọng không kém: Hãy học từ lỗi sai của họ.

そして覚えておけ。他人をコントロールすることはできない。
Và rút ra những điều không nên làm. Bởi vì bạn không thể kiểm soát người khác.

彼らを自分の望む方向に導くことはできない。
Bạn không thể bắt họ theo ý muốn của mình.

彼らを自分の理想像に変えることはできない。
Bạn không thể biến họ trở thành người mà bạn mong ước.

唯一コントロールできるのは自分自身だ。
Người duy nhất bạn có thể kiểm soát chính là bạn.

だから、自分を鍛えろ。こうなれ：
Vì vậy, tập trung giúp bản thân trở nên:

速く。強く。賢く。謙虚に。
Nhanh hơn. Mạnh mẽ hơn. Thông minh hơn. Khiêm nhường hơn.

エゴを抑えろ。
Bớt đề cao cái tôi hơn.

規律を守れ。心を解き放て。毎日早く起きろ。目標を実行せよ。
Giữ kỷ luật thép chặt. Giải phóng tâm trí. Thức dậy sớm, và thực hiện kế hoạch của mình.

耐え忍べ。そして自分が望む人物になれ。
Hãy kiên trì và bạn sẽ thành người như mình hằng mong muốn.

そしてあなたはこうしてその人になる。
Và bạn trở thành người đó nhờ:

ある瞬間に下した、たった一つの小さな決断。
Một quyết định nhỏ nhặt tại một thời điểm bất kỳ.